‫ما الجواب الذي يجب أن أقدمه...‬
‫"حديقة (بلتشلي)، مايو 1942‬ ‫المقر البريطاني لفك الشفرات"‬
‫...لهذا الرجل العظيم؟‬
‫الرئيس الذي انتخبته أمة من 130‬ ‫مليون نسمة ثلاث مرات؟‬
‫هذا هو الجواب،‬
‫الذي سأقدمه،‬
‫إلى الرئيس "روزفلت".‬
‫"ضع ثقتك فينا،‬
‫امنحنا ثقتك ومباركتك،‬
‫وبفضل العناية الإلهية سيكون كل شيء بخير."‬
‫قبل 15 شهراً،‬
‫كانت تلك رسالة "تشرتشل" للأمريكيين.‬
‫اليوم، يقف جنودهم جنباً إلى جنب مع جنودنا،‬
‫حيث انضمت "الولايات المتحدة" أخيراً‬ ‫إلى المجهود الحربي...‬
‫"يشرفني...‬
‫يشرفني...‬
‫أن أبلغ فخامتكم..."‬
‫الشكل المألوف نفسه موجود،‬
‫لكننا نظل نعلق بعد ذلك، لماذا؟‬
‫ثمة تغير في وتيرة الحدوث.‬
‫هذه إذاعة من "المحيط الهادي".‬
‫حولي هذا إلى "بي بلوك"‬ ‫يمكنهم إطلاع الحكومة عليه.‬
‫لماذا؟ دائماً نطلب من الأمريكيين،‬
‫مشاركتنا معلوماتهم‬ ‫لكن لا يفعلون ذلك إطلاقاً.‬
‫إنهم يحاربون على جبهتين يا "كلير".‬
‫متأكدة أنهم سيرسلون بطاقة شكر‬ ‫حين يجدون الوقت.‬
‫الأمريكيون يفعلون كل شيء بمساعدتنا‬ ‫وماذا ننال منهم بالمقابل؟‬
‫سيصلون بينما نتحدث.‬
‫يجوبون المدينة ويبذرون النقود.‬
‫يدافعون عن شواطئنا.‬
‫ماذا لو...‬
‫قلنا لهم إننا سنطلعهم على فك التشفير هذا،‬
‫بشرط أن يقدموا لنا شيئاً بالمقابل؟‬
‫"كلير"، إلى "بي بلوك"، الآن!‬
‫تباً للأمريكيين!‬
‫ليسوا سيئين كثيراً.‬
‫جاؤوا حاملين الشوكولاتة.‬
‫بصراحة، أنا أنتظر أكثر من مجرد‬ ‫لوح شوكولاتة "هيرشي".‬
‫لم لا تحاولين تذوقها؟‬
‫يُقام حفل راقص الليلة،‬ ‫و"جي آي" ينوي أن يرقص.‬
‫يشاع أيضاً أنهم يتجولون في المدينة‬ ‫مشيعين أن "إنجلترا" تعمدت،‬
‫- تأخير فك الشفرة "جي إن 25".‬ ‫- "كلير"، تعالي لمقابلة بعض الأمريكيين.‬
‫نحن كلنا مشتركون في هذا.‬
‫لقد سعيت متعمدة لحجب معلومات عن حلفائنا.‬
‫لم تكن تلك إلا نوبة غضب سخيفة.‬
‫كنت سآخذه من السلة وأوصله‬ ‫كما طلبت، صدقيني.‬
‫- سأجد صعوبة في تصديقك الآن.‬ ‫- رجاءً آنسة "ماكبريان"، غضي الطرف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تم نقلك إلى وظيفة مكتبية في "بريستول".‬
‫"بريستول"؟‬
‫ماذا سأفعل هناك؟‬
‫ستتعلمين من هذا كما أرجو.‬
‫أنت فتاة ذكية يا "كلير"، لكن هذه حرب.‬
‫هل أحضر لك شيئاً يا سيدتي؟‬
‫قلب.‬
‫يبدو أن قلبي مخلوق من حجر.‬
‫سأدعو الفتاة إلى مشروب الليلة‬ ‫ونسرحها بلباقة.‬
‫احترسن يا بنات، أنتن في قبضة الشيطان.‬
‫يقولون لنا إن الشباب يساندوننا،‬
‫لكنني أعقل من أن أصدق ذلك.‬
‫طيار آخر يبحث عن عاشقة‬ ‫لأصحاب البدلة العسكرية.‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫مثل "أبل باي أند فورث أوف جولاي".‬
‫ونعم.‬
‫تصلون إلى الحرب متأخرين.‬
‫ليس لديك ما تدافع به عن نفسك؟‬
‫كما تخيلت، جبان آخر.‬
‫ليستدع أحد الشرطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(لندن)، 1956، بعد 14 عاماً"‬
‫تبدو مخيفة، أليس كذلك يا آنسة "هاركورت"؟‬
‫أختك تحقق تقدماً.‬
‫فلنر أيمكننا أن نقول ذلك عنك أيضاً‬ ‫وعلى استيعابك للأحداث الجارية.‬
‫"شيكاغو تريبيون" و"نيويورك تايمز"...‬
‫و"سان فرانسيسكو كرونيكل".‬
‫يقول أبي إن قراءة الصحف الأجنبية‬ ‫هي رحلة الرجل الفقير.‬
‫لكنه هو نفسه يقرأها.‬
‫في كتاب "فن الحرب"،‬
‫"اعرف نفسك واعرف عدوك."‬
‫إلا أن "إنجلترا" تهزم أعداءها‬ ‫فلماذا ندرس التاريخ إذن؟‬
‫- لنتمكن من تحديد مستقبلك يا "فريدريك".‬ ‫- وتحديد مستقبلك أيضاً كما أظن.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫حين أرث مقعد أبي في مجلس اللوردات،‬
‫سأحكمك.‬
‫هذا أدعى إلى الاجتهاد الآن.‬
‫الآن، فيما يتعلق بإعلان "المغرب"‬ ‫و"تونس" الاستقلال مؤخراً،‬
‫اشرح 5 اختلافات بين البريطاني...‬
‫أنا أكثر اهتماماً بالتقارير‬ ‫عن هذا الشخص، "إلفيس بريسلي".‬
‫هل سمعت به؟‬ ‫له أغنية اسمها "هيرت بريك هوتيل".‬
‫"فريدريك"، يجب أن تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫إذا كنت تأمل في أن تحكمني فمن الأفضل أن...‬
‫تستعد.‬
‫- انتهى الدرس.‬ ‫- لا يمكنك المغادرة ببساطة.‬
‫أنت مربّيتي.‬
‫"سان فرانسيسكو كرونيكل"؟‬ ‫حتى نحن لا نحتفظ بهذه.‬
‫ذلك المقال عن مقتل امرأة تُدعى‬ ‫"روبي أندرسون"،‬
‫قُتلت في منطقة تُدعى "فيلمور".‬
‫الـ... الشرطة ادّعت ألا وجود لأدلة.‬
‫قالت إن المنطقة تعجّ بالجريمة.‬
‫مؤسف أن يعمّ الفساد المدينة.‬
‫"جين"، انظري إلى الصورة.‬
‫"العثور على ملاك صامت في منطقة (فيلمور)"‬
‫هذا بالضبط ما فُعل بـ"كلير".‬
‫حتى الرسم الذي في راحتها.‬
‫يا للهول!‬
‫القاتل يكتب رسائل للصحيفة،‬
‫عن "الملائكة التي تصعد إلى الرب،‬ ‫هدايا صامتة، صندوق على راحات مقدسة."‬
‫يجب أن تأخذي هذا إلى "سكوتلاند يارد"‬ ‫لعلهم يعيدون فتح قضية "كلير"‬
‫سيراوغون ولن أستفيد شيئاً.‬
‫ساعديني يا "جين".‬
‫"سوزان" و"أليس" منشغلتان بحياتيهما،‬ ‫و"لوسي" عندها مولودها، أما أنا وأنت...‬
‫ماذا؟ أتقترحين أن نسافر‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫المكتبة ستمنحك إجازة لبضعة أسابيع،‬
‫وأنا متأكدة أنك تخبئين القليل‬ ‫من النقود في مكان ما.‬
‫لن أنفق مدخراتي في سفينة أسافر بها‬ ‫إلى الجانب الآخر من العالم.‬
‫لم تدخرينها إذن؟‬
‫لي قريب في "سان فرانسيسكو" وأنا متأكدة‬ ‫أنه سيؤوينا بضعة أسابيع.‬
‫"جين"، قد تكون هذه فرصة‬ ‫لتحقيق العدالة لـ"كلير".‬
‫"ميلي"؟‬
‫أنت لا تزالين تسعين بحثاً عن شيء ما.‬
‫أما أنا فـ...‬
‫لقد وجدته فعلاً.‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫الهيئة الدبلوماسية لجلالتها تتطلب‬
‫ذكاءً وتفانياً وحيوية.‬
‫وكما تشير أوراق خبرتي وفحوصاتي،‬ ‫أنا مؤهلة تماماً للخدمة.‬
‫- أثناء الحرب عملت في وظيفة كتابية.‬ ‫- في وظيفة مكتبية معززة.‬
‫لا أفهم تحديداً...‬
‫معناه يا سيدي أنني فعلت أكثر‬ ‫مما يمكنني وصفه.‬
‫مؤكد أن الوظيفة المعروضة لا تفوق إمكاناتي.‬
‫حسن، النقل قد يكون قضية هائلة،‬
‫تخيلي أنك نُقلت إلى "هامبورغ"‬ ‫أو "سايغون" أو "بومباي"،‬
‫واكتشفت أنك لا تستطيعين التأقلم.‬
‫لقد تأقلمت مع أشياء هائلة كثيرة‬ ‫في حياتي يا سيد "ويست".‬
‫سيكون عليك الاستقالة إذا تزوجت.‬
‫هذا لن يكون مشكلة.‬
‫آنسة "ماكبريان"، أنت أمينة مكتبة‬ ‫تخدمين مجتمعاً متواضعاً،‬
‫نقلك إلى مكان آخر سيكون قفزة هائلة.‬
‫شكراً على أخذ وضعي بعين الاعتبار.‬
‫مرحباً؟‬
‫أغلقي الباب خلفك.‬
‫"جين"، هذه بالكاد ليلتي الأولى‬ ‫يا صديقتي العزيزة.‬
‫إذاً، أفترض أننا سنحتفل.‬
‫إلى أي موقع مدهش سترسلك جلالتها؟‬
‫لقد رفضوني.‬
‫حسن...‬
‫أرى أن نفتحها على أي حال.‬
‫قيل لي إن هذه المادة سريعة الفساد‬ ‫لكن لم تبق لديّ قطّ زجاجة مدة كافية،‬
‫- لأختبر تلك الفرضية.‬ ‫- أعتقد...‬
‫أننا نحتاج إلى شيء أقوى قليلاً.‬
‫قرأت المقال في صحيفتك.‬
‫نقاط التشابه تثير الأعصاب.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أحاول قوله لك.‬
‫وإن كان القاتل نفسه فلدينا مشكلتين.‬
‫أولاً،‬
‫الرجل الذي خنق "كلير" متوحش بشكل استثنائي.‬
‫لقد قطع لسان الفتاة.‬
‫وثانياً،‬
‫إذا قررنا الشروع في هذا الرحلة...‬
‫- هل قلت "نحن"؟‬ ‫- إذا...‬
‫فلا أمل لنا في التحرك في مدينة جديدة‬ ‫من دون مساعدة السكان المحليين.‬
‫هناك قريبي "إدوارد".‬
‫مع احترامي لعائلة "هاركورت"‬ ‫يا "ميلي" لكن...‬
‫نحتاج إلى شخص أفضل.‬
‫هذا مراسل من دائرة‬ ‫الاستخبارات السرية القديمة،‬
‫في "سان فرانسيسكو" في "بريسيديو".‬
‫أنا وهو كنا نتواصل أثناء الحرب.‬
‫لم أعرف اسمه قطّ.‬
‫كان يُعرف باسم الرائد "سيكث" فحسب.‬
‫كانت هذه رسالته الوداعية الرسمية‬ ‫في "يوم النصر".‬
‫لم أتخيل أنني سأرى واحدة من هذه مجدداً.‬
‫"النصر".‬
‫تعرفين، غالباً أفكر لو...‬
‫- لو لم أفصلها...‬ ‫- "جين"، كنت مضطرة...‬
‫لو لم أكن شديدة الخنوع للقواعد...‬
‫ويعلم الرب أن الآخرين لم يكونوا مثلي...‬
‫- لما خرجت تلك الليلة.‬ ‫- نعم، لتقابلني.‬
‫أنا التي دعوتها، وقبل ذلك،‬
‫أنا وشيت بها عندك أصلاً.‬
‫إذاً، ها نحن.‬
‫كلانا نسعى إلى الخلاص.‬
‫- ماذا في النص غير المشفر؟‬ ‫- لم أحاول قط فكه.‬
‫وتيرة الاستخدام تبدو قياسية،‬ ‫تبدو كأنها شفرة بديلة.‬
‫- تشفير "فيجينير"؟‬ ‫- ربما، أو "بوفورت".‬
‫جدول "تابولا ريكتا" حتى 26‬ ‫معيار تكميلي 27.‬
‫عندي هنا نسخ من معظم الجداول.‬
‫- يمكننا تجربة كل منها.‬ ‫- لكن ما كلمة السر؟‬
‫"(إنجل)"‬
‫تخميني؟‬
‫أول كلمة في الرسالة.‬
‫النصر.‬
‫"إذا زرت شواطئنا يوماً، فابحثي‬ ‫عن (بانك) عند (بيغ بوب)".‬
‫"جين"، ربما تحصلين على موعد غراميّ من هذا.‬
‫وهذه العبارة المقتبسة،‬
‫"الرجال يزدادون حكمة كل يوم."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سنسأله حين نجده.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كان يومك جيداً؟‬
‫هل ستدفع فاتورة الكهرباء؟‬
‫إذا كنت جائعاً فسأعد لك شيئاً.‬
‫سأذهب إلى مقر البلدية.‬
‫يقول "آيزاك هاريسون" إن البلدية‬ ‫ستوسع منطقة إعادة التقسيم 60 شارعاً.‬
‫- إلى باب بيتنا تماماً.‬ ‫- وهل تهتم البلدية برأيك؟‬
‫ربما تهتم بعد أن نعتصم طول الليل.‬
‫قطّع هذا هنا.‬
‫إذا أخذت سكيناً فستمنحهم مبرراً‬ ‫للجوء إلى العنف.‬
‫لن يجري الأمر هكذا.‬
‫أنت إذاً مستبصر ومحرض للجمهور؟‬
‫وستعود في الساعة الـ10.‬
‫- أمي، الاحتجاج يستمر طول الليل.‬ ‫- وعليك الذهاب إلى المدرسة غداً.‬
‫إذا تصرفوا بفظاظة، فأحسن التصرف، أتسمع؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يبدو أن ابننا سيتحول‬ ‫إلى "مارتن لوثر كينغ" مخلص.‬
‫أو ربما يقتفي خطى أمه.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫عزيزتي "كايدنس"‬ ‫يُفترض أن تكوني نائمة الآن.‬
‫- لكنني أردت أن أراك.‬ ‫- يسعدني هذا.‬
‫لا أحب العودة إلى البيت متأخرة هكذا.‬
‫لم لا تأخذين كتابك وسآتي لأضعك في السرير؟‬
‫حسن.‬
‫"دوري" في الشقة المجاورة تقول‬ ‫إنها رأتك تساعد آل "سوير" في الانتقال.‬
‫وظائفهم في "أوكلاند".‬
‫لا يُلام الرجل على سعيه لإطعام عائلته،‬
‫- أو للحفاظ على سلامتهم.‬ ‫- يمكنني لومك،‬
‫على مساعدة أسرة أخرى على الرحيل.‬
‫تصرفت كجار طيب يا "آيريس".‬
‫لم يعد جارنا الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذا جار آخر يرحل.‬
‫- إياك أن تفكر بالرحيل.‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫وخلافاً لـ"فرانك سوير"،‬
‫نحن لا ننسحب من معركة.‬
‫كنت أظن "إدنبرة" كثيرة التلال.‬
‫هذه محطة نزولنا.‬
‫انظري يا "ميلي".‬
‫ضحية ثانية.‬
‫هذا سبب إضافي للبحث عن حليف.‬
‫هيا، أظن...‬
‫أن الشقة في هذا الاتجاه.‬
‫حسن، المنظر جميل.‬
‫متأكدة أنك ستكونين بخير بوجود هذا الدرج؟‬
‫الحقائب وصلت تواً، أعطيت رجلين‬ ‫دولاراً لكل منهما،‬
‫وأعتقد أنكما ستدفعانهما.‬
‫قريبي أرسل لنا رسالة،‬
‫وقال إننا ربما نحصل على أفضل المتاح.‬
‫هذا هو، المدينة مكتظة منذ انتهاء الحرب.‬
‫والبحرية سرّحت أفرادها على شاطئنا.‬
‫أقسم إن نصف أولئك الرجال لم يرحلوا.‬
‫ستفي بالغرض، لن يطول مكوثنا هنا.‬
‫مثل المدينة، لا ينقص هذا المكان‬ ‫إلا لمسة امرأة.‬
‫هذه أفكاري تماماً.‬
‫أتساءل، هلا تساعديننا في نقل هذه الأريكة؟‬
‫- نقلها؟‬ ‫- نعم، إلى مكان أكثر بهجة.‬
‫كإلقائها من النافذة؟‬
‫أو ربما أمام المدفأة؟‬
‫لا.‬
‫تُمنع زيارة الرجال،‬ ‫هذه قوانيني أنا وليست قوانينه.‬
‫- كان بإمكانه أن يوصلنا إلى الباب.‬ ‫- لا ألومه.‬
‫ما كنت لأتحمل هذا الحي لو لم أُضطر لذلك.‬
‫يُفترض أن يوصلنا هذا المكان‬ ‫إلى الرائد "سيكث".‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن نبحث عن "بانك".‬
‫لم يعد هذا بيت "بانك".‬
‫أكان يمتلكه؟‬
‫"بانك ميرفي" كان من معالم "فيلمور"‬ ‫"بيبوب"، "وست كوست"،‬
‫"ثري كوينز فور يونيون سكوير" أتعرفانها؟‬
‫نعم، أعتقد أنني أعرف هذه، نعم‬
‫- نود أن نقابله.‬ ‫- لا تستطيعان.‬
‫فهو متوفى.‬
‫الرائد "سيكث".‬
‫أهذا رمز كان يستخدمه السيد "ميرفي"؟‬
‫الرائد "سيكث" ليس رمزاً.‬
‫حسن، ما هو؟‬
‫نغم أو نمط من الارتجال.‬ ‫ونعم، اسم اشتهر به "بانك".‬
‫تجنبه الكثيرون لأن من الصعب الارتجال معه.‬
‫خطأ في نغمة واحدة...‬
‫يحول اللحن كله إلى فوضى متداخلة لكن...‬
‫في يديه...‬
‫كان سحراً.‬
‫كان "بانك" يقول،‬
‫"ذكرياتنا تأتينا دائماً راكبة‬ ‫وتر الرائد (سيكث)."‬
‫إذا أردتما سماع شيء مما هنا‬ ‫فإن فرقة "بانك" القديمة ستعزف الليلة.‬
‫سنحضر.‬
‫أيسمّون هذه رقاقة بطاطس؟‬
‫واضح أنهم يسمونها بطاطس مقلية.‬
‫- أنا أعتبر هذا إساءة للخضار.‬ ‫- أنا متأكدة أنك ستبتلعينها بطريقة ما.‬
‫لا يبدو أن القتل حدث في وسط "فيلمور"،‬
‫إنه أقرب إلى الحدود.‬
‫لو وجدنا رجلنا،‬
‫سيساعدنا ذلك في اجتياز هذه المعضلة.‬
‫توجد هنا مقطوعة تُدعى "إيلي".‬
‫إنها مهداة إلى الرائد "سيكث".‬
‫إذاً، إما أنه أهدى الموسيقى لنفسه،‬
‫أو أن الرائد "سيكث" شخص آخر.‬
‫النص غير المشفر ذكر إننا سنجده‬ ‫في "بيغ بوب".‬
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أنه موسيقي.‬
‫شهية!‬
‫- أنقذوا "فيلمور".‬ ‫- أنقذوا "فيلمور".‬
‫لا تقلق بشأنهم،‬
‫إنهم بعض الهمج الأغبياء‬ ‫الذين يحاولون مقاومة التطور.‬
‫اقتراحي سيغير المدينة،‬ ‫سنسعى لتحقيق نمو اقتصادي،‬
‫وتخفيض معدل الجريمة،‬
‫وكل تلك المنازل القديمة،‬
‫سيتم تصليحها لتعود جديدة.‬
‫"(فيلمور)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"فيلمور" الجديدة ستكون مثالاً يُحتذى‬ ‫في كل مدينة عبر البلاد.‬
‫لكن يبدو أن بعض الناس ليسوا سعداء‬
‫بترك بيوتهم.‬
‫هم لم يشاهدوا بعد أرض الحليب والعسل،‬
‫التي تنتظرهم على الشاطئ الآخر.‬
‫"أوكلاند"، مكان فيه متسع كاف‬
‫لأن يستغلوا إمكاناتهم.‬
‫- خارج المدينة؟‬ ‫- خارج المدينة.‬
‫نجح ذلك مع اليابانيين بعد "بيرل هاربر".‬
‫لأن الحرب جعلتنا نرميهم في معسكرات.‬
‫"هارف"،‬
‫سأترشح لمنصب العمدة بعد 18 شهراً،‬
‫وسأفوز لأنني نظفت أسوأ حي في المدينة.‬
‫ربما... لا أعرف،‬
‫قد لا تكون المطور العبقري،‬
‫كما ظننتك، لأنك إذا لم ترغب في مشاركتي،‬
‫لديّ 20 شخصاً آخر يرغب في ذلك.‬
‫قد لا يكون آمناً،‬
‫أن نتجول في حي قاتل معروف.‬
‫حسن، ليس عليك أن تسبقيه،‬ ‫عليك فقط أن تسبقيني،‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- لقد تلقيت تلك الرصاصة بدلاً مني.‬
‫- إياك أن تكرري ذلك.‬ ‫- تلك حجة لأبتعد عن ساحة الرقص.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان، لقد حضرتن.‬
‫نحن معجبتان جداً بـ"بانك ميرفي".‬
‫"ثري كوينز فور يونيون سكوير"‬ ‫أسمعت بهذا من قبل؟‬
‫كم أنت غريبة!‬
‫أتريدين طاولة‬ ‫أم التحدث في الميكروفون لـ15 دقيقة؟‬
‫اتبعاني.‬
‫نريد أن نطلب شيئاً.‬
‫أيمكن لفرقتك أن تعزف هذه الأغنية‬ ‫لـ"بانك ميرفي"؟‬
‫حسن.‬
‫هذه ليست مما يعجب الجمهور.‬
‫هيا يا "آيريس"، إنهما قادمتان‬ ‫من جانب "المحيط الأطلسي" الآخر.‬
‫حسن، إليكم أيها الجمهور‬ ‫بطلب من صديقتينا البريطانيتين،‬
‫إليكم أغنية "إيلي"،‬
‫مهداة إلى رجل غامض دعاه الرائد "سيكث".‬
‫"بانك ميرفي"، معظم الناس لم يسمعوا به قطّ.‬
‫سيدهشك ما يعبر "المحيط الأطلسي".‬
‫جميل أن أسمعها بعد مدة طويلة.‬
‫كانت أغنيتي المفضلة أيام الحرب.‬
‫تسمية ذكية.‬
‫"إيلي"، "شكسبير".‬
‫معناها "كما تشاء"، ذكيّ جداً.‬
‫نود التحدث مع المهداة له الأغنية.‬
‫- الرائد "سيكث".‬ ‫- رائد؟‬
‫أنا أعلى رتبة ستجدانها هنا،‬
‫أنا مجرد رقيب في القوات الخاصة.‬
‫أي أنك عسكريّ.‬
‫ألم نكن كلنا كذلك في مرحلة معينة؟‬
‫لكنني أحد الحمقى الذين لم يرحلوا إطلاقاً.‬
‫اسمع، سآخذ استراحة.‬
‫لقد قدمتما أغنية قديمة جداً.‬
‫وعُزفت بشكل جميل.‬
‫أرجو أنها لم تشكل عبئاً.‬
‫إطلاقاً، أرى أنكما التقيتما زوجي "ماركوس".‬
‫سيدتاي، هذه زوجتي الجميلة "آيريس".‬
‫عزيزي، هلّا تحضر لي شراباً؟‬
‫تلك الأغنية ذات مغزى.‬
‫هذا ما كان يقوله زوجك.‬
‫نريد التحدث معه.‬
‫الرجل الذي تبحثان عنه ليس زوجي.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- "الرجال يزدادون حكمة كل يوم".‬
‫- أو هذا ما اعتقدته.‬ ‫- "شيكسبير".‬
‫أنت الرائد "سيكث".‬
‫لا أصدق أننا عثرنا عليك.‬
‫هذه "ميلي هاركورت" وأنا "جان ماكبريان"‬
‫أنا وأنت كنا ندير الاتصالات‬ ‫بين "بلتشلي" و"بريسيديو".‬
‫أتتذكرين الشفرة الوداعية التي أرسلتها؟‬
‫كانت تلك مزحة غبية، الآن،‬ ‫ماذا تريدان بحق الجحيم؟‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫قرأنا عن حوادث القتل الفظيعة،‬
‫في حيّك.‬
‫اثنتان قُتلتا حتى الآن ويهدد بقتل المزيد.‬
‫لا نستطيع إثارة اهتمام الشرطة هنا،‬
‫فلماذا يلفت انتباهكما؟‬
‫نعتقد أنه فعل الشيء ذاته‬ ‫أثناء الحرب بفتاة كنا نعرفها.‬
‫نعتقد أن بإمكاننا العثور عليه.‬
‫لكننا بحاجة إلى أحد يعرف المدينة.‬
‫الناس لا يأتون إلى هنا‬ ‫ويحلون الجرائم ببساطة.‬
‫- فعلنا هذا من قبل.‬ ‫- حسن، هنيئاً لكما.‬
‫وأعتقد أننا بمساعدتك، نستطيع فعلها مجدداً.‬
‫هذا ما أحبه في هذا المكان.‬
‫لا يمكن أن تتوقع بمن ستلتقي،‬ ‫أليس كذلك يا "آيريس"؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫- هل غيرت العالم الليلة الماضية؟‬ ‫- بالتأكيد فعلت.‬
‫- رأى الجماعة أنهم لا يستطيعون إخراجنا.‬ ‫- هذا لأنك محارب.‬
‫يمكنك أنت أيضاً أن تكوني محاربة‬ ‫يا "كايدنس".‬
‫أتريدين توزيع المنشورات معي بعد المدرسة؟‬
‫- لا، سأذهب للعب في بيت "نانسي".‬ ‫- لا، ليس اليوم يا عزيزتي.‬
‫أمك محقة.‬
‫ففي النهاية، أنا هنا في إجازة،‬
‫ولديّ وقت لآخذ ابنتي الصغيرة‬ ‫لتناول المثلجات.‬
‫حسن، مثلجات.‬
‫فعلها وقتل شخصاً آخر.‬
‫"قاتل الكفوف المقدسة يضرب من جديد؟"‬
‫أعرف.‬
‫صديقتك أعطتني عنوانكما الليلة الماضية.‬
‫يسعدني أنها فعلت، تفضلي.‬
‫"آيريس"؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- أتريدين شاياً؟‬ ‫- لا.‬
‫- كم سنة مضت منذ...‬ ‫- 14 سنة.‬
‫أتعتقدان حقاً أن هذا...‬
‫لدينا ما يبرر اعتقادنا‬ ‫أنه الرجل ذاته، نعم.‬
‫- وما الذي تفعلانه بالتحديد؟‬ ‫- ما كنا نفعله أثناء الحرب.‬
‫نفك الشفرات ونستخلص المعلومات‬ ‫ونحدد الأنماط.‬
‫- هل يترك المجرم أنماطاً؟‬ ‫- كلهم يفعلون.‬
‫لكنهم لا يدركون ذلك.‬
‫- الحياة أنماط.‬ ‫- وماذا لو لم تكن؟‬
‫- ماذا لو كانت مجرد محاكاة؟‬ ‫- نعتقد أن بإمكاننا التحقق من تلك المسألة.‬
‫وإن كانت كذلك، فسنحقق العدالة أيضاً‬ ‫ربما ليس لـ"كلير"،‬
‫- لكن لمثيلاتها من النساء.‬ ‫- وسيكون ذلك كل شيء؟‬
‫سيكون كافياً.‬
‫ثمة شخص أريد أن أشركه.‬
‫- أتثقين به؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، نحن أيضاً نثق به.‬
‫قد يكون من الأفضل أن أشرب الشاي.‬
‫"(ليستر هاريسون)، طلاء منازل"‬
‫عندي بيت بحاجة إلى طلاء.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫- هيا يا رفاق، هذه وظيفة ثابتة.‬ ‫- أنا سأعمل.‬
‫رأيتك في قاعة البيطري.‬
‫- كيف هي إمكاناتك في الطلاء؟‬ ‫- المتسولون لا يختارون.‬
‫لست أتسول.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫طليت غرفتها.‬
‫جدار جميل، أنا متأكد أن الفتاة تحبه.‬
‫لا أعرف.‬
‫فلم أرها منذ ذاك.‬
‫اركب.‬
‫"هيلي يارنر"، أعرفك بـ"ميلي" و"جان".‬
‫"جان".‬
‫- هذا اختصار أي اسم؟‬ ‫- "جان".‬
‫"ميلي".‬
‫كم كان عمرك أثناء الحرب؟‬
‫هربت من المزرعة وأنا في الـ16.‬
‫بعد أشهر كنت أعمل في "سان فرانسيسكو"‬ ‫في مكتب الخدمات الاستراتيجية.‬
‫أليست تلك عمالة أطفال؟‬
‫"هيلي" لم تكن صريحة بشأن عمرها.‬
‫صراحتي لم تكن لتحدث فرقاً،‬
‫فقد كانوا بحاجة إلى فتيات مثلي.‬
‫بدأت العمل كميكانيكية،‬
‫لم أرتق إلى عمل فك الشفرات الفاخر‬ ‫مثل الرقيب،‬
‫إذا احتجتن إلى تركيب فبإمكاني تركيبه.‬
‫إذا كان عندكن آلة بحاجة لتصليح‬ ‫فبإمكاني تصليحها.‬
‫- أحب السمكرة وأنا بارعة جداً فيها.‬ ‫- "هيلي".‬
‫أعتذر، لكنني متحمسة.‬
‫أخبرتني الرقيب أننا سنحلّ جريمة قتل.‬
‫عذراً على مجموعة الأكواب غير المتطابقة.‬
‫يبدو أن قريبي أثث البيت،‬
‫بمخلفات من الشارع.‬
‫بالمناسبة، الحمام في آخر الممر.‬
‫"حمامة" هو اسم قريبك؟‬
‫الحمام هو المرحاض يا عزيزتي.‬
‫صحيح. حمام. يعجبني هذا.‬
‫سأحاول استخدامه في حديثي.‬
‫لم لا نشرب هذا ونزور موقع الجريمة‬ ‫قبل أن يحل الظلام؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫علينا الذهاب إلى "فيلمور" حيث عُثر‬ ‫على جثة "روبي أندرسون".‬
‫ذلك المبنى هُدم فعلياً.‬
‫أعرف أين لقيت الفتاة الأخيرة‬ ‫"سيسلي بلير" مصيرها؟‬
‫أتردن الذهاب؟‬
‫- أتعرفن عمّ نبحث؟‬ ‫- عن آثار مقاومة.‬
‫دماء.‬
‫ربما وضعت الشرطة علامات على الأرض.‬
‫وجدتها.‬
‫وُضعت بوضعية الملاك.‬
‫مثل "كلير" تماماً قبل كل تلك السنوات.‬
‫في رسائله إلى الصحيفة، يتحدث‬ ‫عن صندوق على الراحات المقدسة،‬
‫الذي لا بد أن يكون الصندوق‬ ‫الذي يرسمه على راحة الضحية.‬
‫- أهو توقيع أم رسالة؟‬ ‫- أتتذكرين شكله؟‬
‫- كيف أنساه؟‬ ‫- أيمكنك أن ترسميه؟‬
‫- يبدو لي مثل شفرة "هوبو".‬ ‫- ما هي شفرة "هوبو"؟‬
‫كنت أسافر بالقطارات وأنا صغيرة.‬
‫هكذا جئت إلى هنا، المتجولون يتركون رسائل‬
‫لمن يأتي بعدهم.‬
‫مثل "تقيم هنا سيدة لطيفة"‬ ‫أو "احترس من نباح الكلب"،‬
‫- ومثل هذه الأمور؟‬ ‫- وماذا تقول هذه الرسالة؟‬
‫تقول، "في هذه المدينة كحول".‬
‫لا أظن رجلنا يحاول يبلغ رفاقه‬ ‫من شاربي الكحول،‬
‫أين يثملون.‬
‫لكن لو قلبتها هكذا فسيكون لها معنى آخر.‬
‫"أمسك عليك لسانك."‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- في "إنجلترا"،‬
‫ترك القاتل توقيعاً آخر إذ قطع لسان "كلير".‬
‫لم يُذكر ذلك إطلاقاً في الصحف.‬
‫رسائله تشير أيضاً‬ ‫إلى "هدايا صامتة إلى الرب".‬
‫أعتقد أنه يقتل الناس ليسكتهم.‬
‫إذا قُطعت الألسن هنا أيضاً فهذا يعني‬ ‫أنها لا يمكن أن تكون محاكاة،‬
‫لأن ذلك لم يُذكر في "المملكة المتحدة".‬
‫يمكنني أن أخبركن الآن أنه لم يقطعها هنا.‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- انظري حولك.‬
‫لا يوجد الكثير من الدماء.‬
‫لأنه نقل الجثة.‬
‫المسافة التي نقلها عبرها مسألة أخرى.‬
‫في البداية، فلنتحرّ عن موضوع الألسن.‬
‫هل لزوجك صلة بالشرطة؟‬
‫لا.‬
‫لكن لنا نحن صلة بهم.‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫أنت رائعة.‬
‫لم نتقابل منذ مدة طويلة، هل أنت بخير؟‬
‫لي أسرة جميلة وأحب عملي.‬
‫أخمن أنني لست من جئت لتسألي عنه.‬
‫- أتظنين أننا جئنا لنأخذ منك معلومات؟‬ ‫- لقد جئنا لنأخذ منك معلومات.‬
‫الناس يُقتلون في "فيلمور".‬
‫- النساء.‬ ‫- هذا قسم جرائم القتل يا "آيريس"،‬
‫أنا أدرك هذا جيداً.‬
‫لكنني سكرتيرة مساعدة ولست قائد الشرطة.‬
‫- أوقفنا حرباً ويمكننا إيقاف قاتل.‬ ‫- إذا عثرنا عليه.‬
‫لذلك هناك نقطة نريد أن نعرفها.‬
‫شيء لم يُعلن.‬
‫هل القاتل...‬
‫حسن...‬
‫هل قطع ألسنتهن أم لا؟‬
‫- هذا سؤال يخص الشرطة.‬ ‫- لن يجيبوا عنه أبداً.‬
‫ربما لديهم مبرر قوي لذلك.‬
‫"أوليفيا"، أنا آسفة على ما حدث.‬
‫شرفني وأسعدني العمل معك في "بريسيديو".‬
‫كان ينبغي لنا أن نتقن عملنا أكثر.‬
‫ربما نستطيع ذلك الآن.‬
‫نريد أن نعرف إن كان القاتل هو نفس الرجل‬
‫الذي ارتكب الفعل الفظيع نفسه في "إنجلترا".‬
‫وبإمكانك مساعدتنا في ذلك.‬
‫قطع ألسنة الـ3 بعد وفاتهن.‬
‫شكراً.‬
‫تعرفين القوانين.‬
‫- ممنوع الثرثرة في وقت العمل.‬ ‫- طبعاً أيها المحقق "برايس".‬
‫كانتا صديقتين قديمتين مرتا لإلقاء التحية.‬
‫- لم تبدوا ودودتين كثيراً.‬ ‫- لن تعودا ثانية.‬
‫"أوليفيا"، أراك تتمتعين بقدرات جيدة،‬
‫وفرصة لتكوني مبعث فخر لـ...‬
‫تعرفين.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إذا عرفنا أن القاتل هو نفسه‬ ‫فيمكننا تضييق مجال البحث.‬
‫حسن، لدينا هنا كل جندي أمريكي،‬
‫يخدم في "إنجلترا" في 1942 ومقره‬ ‫سلاح الجو الملكي في "دوس هيل",‬
‫أقرب قاعدة أمريكية إلى "بلتشلي".‬
‫ومن كان كاثوليكياً، "الراحات المقدسة".‬
‫والمسجل في مكتب محاربي "سان فرانسيسكو".‬
‫ومن يمكن أن يكون عبر من هنا‬ ‫ويعرف شفرة "هوبو".‬
‫أعتقد أن هناك معياراً آخر.‬
‫نعم، هو رجل يقضي وقته خارج المدينة.‬
‫"هيلي"!‬
‫ماذا؟‬
‫سجن "ليفنوورث".‬
‫لا بد أنه كان صعباً.‬
‫الحبس هكذا.‬
‫ليس كذلك إن كنت تبحث عن شيء تضربه.‬
‫افتعلت شجارات كثيرة وأنا في الداخل‬ ‫وتحولت السنتان إلى 10.‬
‫خرجت منذ 3 أشهر.‬
‫عدت إلى الديار كأن شيئاً لم يكن.‬
‫لكن الديار لا ترغب بي كثيراً.‬
‫كنا كلنا نواجه العدو نفسه.‬
‫نعم، صعب أن تتحول، أعرف.‬
‫حسن، انظر إلى هناك.‬
‫مسيرة احتجاج مكونة من رجل واحد.‬
‫الشباب من أمثاله لا يعرفون بم ضحينا.‬
‫دفاعاً عن حريته التي يستخدمها الآن‬ ‫في أن يكون أحمق.‬
‫نعم، أصبت في هذا.‬
‫ينبغي له أن يسكت فعلياً.‬
‫- في نفس الموعد غداً.‬ ‫- تعرف أين تجدني.‬
‫"أنقذوا (فيلمور)"‬
‫منشوراً يا سيدي؟ أنقذوا "فيلمور".‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً بنيّ.‬
‫جئت في وقتك.‬
‫قائمة بكل الجنود الذين خدموا في "إنجلترا"؟‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫لا نريد أسماء الجميع، نريد فقط‬ ‫أسماء الرجال في هذه القاعدة، هنا.‬
‫أترى؟ في هذه الأوقات تقريباً.‬
‫زوجي هو الرقيب "ماركوس بيردون"...‬
‫لم لا يتحدث معي هو إذاً؟‬
‫سيدي، هذا طلب بسيط،‬
‫لديكم أنظمة جديدة لحقول الإشارات المرجعية،‬
‫- يُفترض ألا يكون متعباً...‬ ‫- ماذا تعرفين عن حقولنا؟‬
‫- في الحقيقة عملت هنا أثناء الحرب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫سيدتي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫هناك طفل يحتضر.‬
‫ابن أختها.‬
‫سافرنا إلى هنا من "إنجلترا"،‬
‫على أمل الحصول على بعض‬ ‫المعلومات عن جنديّ أمريكيّ،‬
‫كان معيناً في "دوس هيل" في ربيع 1942.‬
‫- ينبغي أن يكون مسجلاً هنا الآن.‬ ‫- والد ابن أختها.‬
‫- رباه!‬ ‫- الولد المسكين المحتضر يريد مقابلة...‬
‫أباه العزيز ولو مرة.‬
‫أتتخيل؟ الذهاب إلى قبرك،‬
‫من دون أن ترى ابنك إطلاقاً؟‬
‫"جين"، أره صورته.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأرى ما يمكنني أن أجد.‬
‫"جان"، كم أنت شجاعة!‬
‫كان هناك الكثير من الفتيات‬ ‫في مكتب الطباعة.‬
‫إحداهن...‬
‫هي، ماذا....‬
‫ماذا تسمين الفتاة‬ ‫التي تحمل عصى قائد الفرقة؟‬
‫- "ماجوريت"؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا وقت لدى "بيتر" لموظفات الطباعة‬ ‫اللواتي يلوحن بالعصي.‬
‫في الحقيقة يا أمي، أنا لا أملك سوى الوقت.‬
‫ما كنت لأخرج مع أحد في هذه الأيام.‬
‫فالوضع في الشوارع خطر.‬
‫نعم، الطريقة التي يتبعها‬ ‫"قاتل الراحات المقدسة".‬
‫في تنظيف "فيلمور"...‬
‫توقيت الرجل رائع.‬
‫أتعرف؟ كنت أفكر...‬
‫لو تواصلت مع وكلاء العقارات المهمين‬ ‫وأقنعت تاجراً واحداً جيداً‬
‫فهذا سيجلب عقود تأجير راقية‬ ‫ومحدودة المخاطر.‬
‫سأقدم هذا الاقتراح الليلة.‬
‫هل ذكرت أن لديّ اجتماع في البلدية؟‬
‫لا بد أنك نسيت.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اتركه يا "جورج"‬
‫سترد عليه.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيتر".‬
‫المكالمة لك.‬
‫"أبانا الذي في السماء‏،‬
‫نشكرك على النعمة التي منحتها لنا.‬
‫نسألك أن ترشدنا في خياراتنا،‬
‫وأن ترينا الطرق التي ترضى أن نسلكها.‬
‫احفظنا بعيداً عن طريق الأذى‬ ‫وبعيداً عن أولئك،‬
‫الذين يقعون فريسة لألاعيب الشيطان،‬
‫امنحنا الحكمة لنكون ضياءً للآخرين.‬
‫والفضيلة لنتعلم من أخطائنا.‬
‫باسم (المسيح) نصلي."‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫الخيارات قليلة الليلة.‬
‫كنت مشغولة بمهمات.‬
‫لا بأس يا أمي، أحب البقايا.‬
‫هل ستحضرين الملابس من المصبغة؟‬
‫غداً.‬
‫- "هناك، هناك.‬ ‫- هناك، هناك.‬
‫انشر الخبر،‬
‫انشر الخبر هناك.‬
‫بأن الأمريكيين قادمون.‬
‫الطبول تُقرع في كل مكان.‬
‫فاستعدوا واتلوا صلواتكم‬
‫- اتلوا صلواتكم‬ ‫- اتلوا صلواتكم‬
‫- انشروا الخبر لتتنبهوا‬ ‫- انشروا الخبر لتتنبهوا‬
‫- سنأتي‬ ‫- سنأتي‬
‫- نحن قادمون‬ ‫- نحن قادمون‬
‫- ولن نرجع‬ ‫- ولن نرجع‬
‫- إلى أن ينتهي الأمر هناك‬ ‫- إلى أن ينتهي الأمر هناك"‬
‫العسكرية، كم كانت أوقاتاً رائعة!‬
‫لا بد أنها كانت كذلك بالنسبة لك.‬
‫فقد بقيت فيها.‬
‫انظر إلى هؤلاء التافهين.‬
‫يحاربون من أجل بضعة مبان قديمة.‬
‫أنا وأنت صُرح لنا بالقتل...‬
‫من أجلهم.‬
‫يا للشكر الذي نناله!‬
‫"أوليفيا".‬
‫من أجل أن تعينني الشرطة،‬
‫كان عليّ أن أتمتع بذكاء مضاعف‬ ‫وسرعة مضاعفة وبلطف مضاعف.‬
‫لأنك بالنسبة لهم، كنت مريبة بشكل مضاعف.‬
‫لهذا ستبتعدين عني.‬
‫نحن لسنا في "بريسيديو"‬ ‫ولا يمكن أن تتوقعي أن أذعن لك.‬
‫لكن ماذا لو استطعنا حل الجريمة؟‬
‫"فيلمور" كانت مدينتك أيضاً ذات يوم.‬
‫قبل أن تأتي الحرب ويأخذونها.‬
‫انقضوا علينا واشتروا بيوتنا بأبخس الأثمان.‬
‫البيت المجاور يملكه أعز صديق لأبي.‬
‫خياط.‬
‫في الشارع المقابل،‬ ‫كان السيد "يوشيدا" يبيع الكتب.‬
‫نصف هذه الأماكن كانت بيوت أناس كنت أعرفهم.‬
‫سترحلين أيضاً من هنا ذات يوم يا "آيريس".‬
‫وعندها ستعرفين تأثير ذلك فيك.‬
‫- "أوليفيا"...‬ ‫- "آيريس"، ماذا تفعلين؟‬
‫فقط... القمامة.‬
‫الزوج يقلق، عودي إلى الداخل.‬
‫الجثة الثانية عُثر عليها هنا.‬
‫والثالثة هنا.‬
‫لكن أين قُتلتا؟‬
‫رسالة أخرى.‬
‫"أيتها الملائكة الصامتة، انتبهي الليلة‬ ‫3،75 إلى 5،45"‬
‫- لا يمكن أن تكون مواقيت؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫هل سمعت من قبل بالساعة 3:75؟‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫إذاً، في كل رسالة إلى المحرر، يكتب رقمين.‬
‫- ما هما؟‬ ‫- 11،17 إلى 5،83.‬
‫أو 9،68 إلى 5،22.‬
‫في كل منها، العدد الصحيح الثاني 5‬ ‫ولا يتجاوز أي عدد الـ11.‬
‫لكن الكسور تتجاوز ذلك كثيراً.‬
‫- 11، رقم فرديّ.‬ ‫- ما الذي عدده 11؟‬
‫- اللاعبون في فريق الكريكت.‬ ‫- الراقصات في ترانيم عيد الميلاد.‬
‫إنها المزامير.‬
‫يبدو أنني لا أقاطعكن.‬
‫لو قلت "سان فرانسيسكو" والرقم 11،‬
‫فماذا يخطر ببالك؟‬
‫هذا عدد مقاطعات المدينة؟‬
‫- وجدناه.‬ ‫- ابني مهووس بالسياسة المدنية.‬
‫11 مقاطعة.‬
‫كنت أعمل في الهندسة فترة،‬ ‫المدينة فيها نظام كامل للأحياء.‬
‫يحددون رقماً لكل حي.‬
‫قد تكون هذه هي المقصودة بالكسور.‬
‫هذه المنطقة، من "لاركن"‬ ‫عبر "إمباركديرو"...‬
‫- الأرقام التي في الرسائل؟‬ ‫- أي رسائل؟‬
‫- قد يمكن التنبؤ من خلالها.‬ ‫- هنا حي آخر...‬
‫لست متأكدة أنها نظرية لكنها جديرة‬ ‫بأن تُتابع.‬
‫الأحياء مرقمة مثل النسيج.‬
‫تنتهين من سطر وتتحولين إلى الجهة المقابلة.‬
‫طريقة "بوستروفيدن" في الكتابة،‬ ‫تشبه طريقة الثور في حرث الأرض.‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- الرقمان،‬
‫قد يرمز الأول إلى مكان وقوع الجريمة،‬
‫وقد يرمز الرقم الثاني إلى وجهة‬ ‫الجثة الأخيرة.‬
‫لو بدأنا بما نعرفه،‬
‫الأماكن التي أُلقيت فيها الجثث،‬
‫يمكننا تحديد أرقام الأحياء،‬
‫واستنتاج موقع جريمة الليلة.‬
‫- قد يستغرق هذا الليلة كلها.‬ ‫- جيد أننا 4.‬
‫شارع "فيلمور" وشارع "تيرك"،‬
‫"لاركن"...‬
‫- شارع "هيل" و...‬ ‫- حددته.‬
‫أنقذوا "فيلمور".‬
‫أنقذوا...‬
‫انظر ماذا نفعل.‬
‫هذا خطأ، يُفترض أن تكون المسيرة سلمية.‬
‫بدلاً من ذلك، نحن نحقق لهم ما يريدون.‬
‫عندما يتصرفون بفظاظة،‬
‫هذا يكفي لليلة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- أترين ما أرى؟‬ ‫- الأرقام والأماكن.‬
‫- إنها منطقية‬ ‫- ونستنتج من هذا...‬
‫جريمة الليلة ستحدث...‬
‫- هنا.‬ ‫- شارعا "بولك" و"مكاليستر"، قرب البلدية.‬
‫توجد مسيرة احتجاج كبيرة هناك الليلة.‬
‫- ابني مشارك فيها.‬ ‫- النمط يشير إلى أنه لا يقتل رجالاً.‬
‫إنه نمط لا يمكننا الاعتماد عليه.‬
‫أنا سأحضر السيارة وأنتن اتصلن بالشرطة.‬
‫لا وقت لدينا، فلنذهب.‬
‫- أنقذوا "فيلمور".‬ ‫- أنقذوا "فيلمور".‬
‫تأخرنا كثيراً.‬
‫إلى أين نقل الجثة؟‬
‫إذا كان نظامنا صحيحاً،‬
‫إلى الشمال الشرقي من شارعي‬ ‫"فولتون" و"وبستر"، وهو حي كبير.‬
‫حسن، دعننا...‬
‫"آيريس"!‬
‫"دنيس"!‬
‫ترجمة "مها غنايم"‬